This little town was named Italy’s most beautiful village – and it has few crowds, gorgeous piazzas, and stunning views